P, 20.09.2020

15 «Huckleberry Finni» tsitaati, mis paljastavad selle erakordse teose mitmekihilisuse

Huckleberry Finn.

FOTO: Rights Managed/Mary Evans Picture Library/Scanpix

«Huckleberry Finni seiklusi» peetakse esimeseks tõeliseks Ameerika romaaniks ja Mark Twaini parimaks kirjatööks. 

Kui raamat 1885. aastal ilmus, keelustasid selle paljud raamatukogud, süüdistades Mark Twaini rassilise võrdsuse propagandas. 90ndatel süüdistati seda aga hoopis rassilise ebavõrdsuse kujutamises ning teos eemaldati koolide kohustusliku lugemise nimekirjast. 

Mark Twaini «Huckleberry Finni seiklused» suurteks teemadeks on õige ja vale vahet tegemine ning õiglustunne. Siin on teosest mõned tsitaadid, mis annavad aimu, kui palju tarkusi kirjanik lasteraamatu ridade vahele pistis.

  1. «Noh, mis kasu siis on sellest, kui inimene õpib õieti talitama, kui õietitegemine on raske ja pahategemine ei ole, aga tasu on ikka ühesugune?»
  2. «Nii teevad mõned inimesed ikka. Nad teevad maha mõne asja, millest nad ise midagi ei tea.»
  3. «Inimesed võivad üksteise vastu koledasti julmad olla.»
  4. «Jim ütles, et mesilased ei nõela nõdrameelseid; aga ma ei uskunud seda, olen ise mitu ja mitu korda katsunud, ja nad pole mind ka nõelanud.»
  5. «Sest kord on kord, ja mis ei kõlba, see ei kõlba, ja kui inimene asja tunneb ja teab, kuidas talitada, siis ei tohi valesti teha.»
  6. «Ma ei suutnud sellepeale mõelda, ja ometi ei saanud ma millegipärast millegi muu peale mõelda.»
  7. «Ma ei taha mingit tasu, kui ainult tean, et olen head teinud.»
  8. «Kas pole kõik linna lollid meie poolt? Ja kas lollid pole igas linnas suures enamikus?»
  9. «Hea küll, saagu ma siis põrgusse!»
  10. «Mõnikord saad viga ja mõnikord jääd haigeks, aga iga kord lõpeb kõik hästi.»
  11. «Keskpärane inimene ei armasta sekeldusi ega hädaohtu.»
  12. «Ta oli enamasti alati kui päikesepaiste, tema juures tundus ilm ikka ilus olevat.»
  13. «Teie näost võib lugeda nagu kõige paremast raamatust. Pole muud kui istu maha ja loe nagu jämedat trükki.»
  14. «Kõik kuningad on kelmid, nii palju kui mina tean.»
  15. «Sügaval südames teadsin, et see on vale. Ja Jumal teadis ka. Palvetades ei saa valetada: see selgus mulle nüüd.»

Allikas: «Huckleberry Finni seiklused» Eesti Raamat 1970, tõlkinud M. Sillaots.